interrupcion2024-2

EN | Cosmica Bandida's debut studio album "Lagrimas Saladas" is an amalgam of sounds influenced by the diverse backgrounds of the members, who find themselves in Munich a city where the leftovers of cosmic music and 70s disco meet cumbia and tropical vampirism. Dark cumbia and psychedelic music collide with the moods of space disco in an album that engages the body.

COSMICA BANDIDA is a Colombian-German transdisciplinary art collective and band exploring the materiality of sound through installations, objects and performances. In the music the artist duo combines analog synthesizers and space disco moods with rhythmical patterns inspired by the Colombian traditional cumbia, psychedelic Peruvian chicha, electronic beats and modular sounds.

ES | El álbum de estudio debut de Cósmica Bandida, "Lágrimas Saladas", es una amalgama de sonidos influenciados por los diversos orígenes de los miembros, quienes se encuentran en Munich, una ciudad donde los restos de la música cósmica y la disco de los 70 se mezclan con la cumbia y el vampirismo tropical. La cumbia oscura y la música psicodélica chocan con los estados de ánimo de la disco espacial en un álbum que involucra el cuerpo.

COSMICA BANDIDA es una banda y colectivo de arte transdisciplinario colombo-alemán que explora la materialidad del sonido a través de instalaciones, objetos y performances. En la música, el dúo de artistas combina sintetizadores analógicos y ambientes disco espacial con patrones rítmicos inspirados en la cumbia tradicional colombiana, la chicha psicodélica peruana, ritmos electrónicos y sonidos modulares.

EN | We know Carola Zelaschi as the powerful drummer of the avant-garde experimental noise punk band Blanco Teta, who gave two memorable shows in WORM in recent years. Now we are honoured that she will return with her solo project in which she sees herself as an anti-hero character - Carolo, a terminator roaming the streets of Buenos Aires.

"The germ of Carolo is the Internet. It is dissociation, overstimulation, what we take in and what we discard from data, images and sounds. Reflecting on what we do or don't do with it all. To link the most improbable cases and transform them into something else, something else and something else. Collage in an infinite reinvention. I gradually discovered the thread and worked those micro and macro sound ideas to resurrect their dead zones, which were made of garbage and transform them into a dystopian techno porteño."

ES | Conocemos a Carola Zelaschi como la potente baterista de la banda de noise punk experimental de vanguardia Blanco Teta, que ha dado shows memorables en WORM. Ahora nos sentimos honrados de que regrese con su proyecto en solitario en el que se ve a sí misma como un personaje antihéroe: Carolo, un terminator que deambula por las calles de Buenos Aires.

El germen de Carolo es Internet. Es la disociación, el sobreestímulo, lo que tomamos y lo que descartamos de datos, imágenes y sonidos. Reflexionar qué se hace o se deja de hacer con todo eso. Vincular los casos más improbables y transformarlos en otra cosa, en otra y en otra. El collage en una reinvención infinita. Fui descubriendo de a poco el hilo y trabajé esas micro y macro ideas sonoras para resucitar sus zonas muertas, que estaban hechas basura y transformarlas en un techno distópico porteño.

HOSTED BY
MITZE APOCALIPZE

EN | The tireless DJ Edgar Nevermoo is a familiar face to visitors of the Cinema Colombiano film festival and INTERRUPCIÓN. He’s a vinyl collector and connoisseur who will bring some of his finest South American records to the turntables.

ES | El incansable pinchadiscos Edgar Nevermoo es un rostro familiar para los visitantes de INTERRUPCIÓN y del festival Cinema Colombiano. Es un coleccionista de vinilos y experto que traerá algunos de sus mejores discos suramericanos para hacernos mover el esqueleto.

PLAYLIST INTERRUPCIÓN #2

20 July - DOOOMBIA FEST
7+14 September - Festival Cinema Colombiano

“Listen to them, the children of the night.
What music they make!”

INTERRUPCIÓN II provides another vital dose of Latin American music for all you nocturnal creatures. Behold: we have Cosmica Bandida, tropical vampires from Munich / Colombia who combine space disco with dark cumbia rhythms. Carolo meanwhile is an indestructible terminator armed with drum sticks walking the streets of Buenos Aires. And Kauê Werner will summon mysterious sounds from deep within the amazonian rain forest. DJ Edgar Nevermoo completes this adventurous lineup and brings a wild selection of Latin-American rhythms on vinyl.

EN | Kauê Werner is an acoustician, musician and sound artist that explores the wide range of existing sound generation, interpretation and manipulation techniques, from synthetic digital information to raw acoustic sources.

Currently his focus is on performances and compositions related to biophonic niches of natural soundscapes. Therefore, in this event, there will be a performative construction of a synthetic sonic ecology inspired by the animal orchestra of amazonian soundscapes, featuring synthesizer beings that inhabit the Worm Sound Studio!

ES | Kauê Werner es un ingeniero acústico, músico y artista sonoro que explora la amplia gama de generación de sonido existente, interpretación y técnicas de manipulación, desde información digital sintética hasta fuentes acústicas en bruto.

Actualmente su atención se centra en performances y composiciones relacionadas con nichos biofónicos de paisajes naturales. Por lo tanto, en este evento, habrá una construcción performativa de una ecología sonora sintética inspirada en la orquesta animal de paisajes sonoros amazónicos, presentando seres sintetizadores que habitan en Worm Sound Studio.

INTERRUPCIÓN is organised by the team of Cinema Colombiano. Keep an eye out on their or WORM’s social media for any updates.

INTERRUPCIÓN II suministra otra dosis vital de música latinoamericana para todas las criaturas nocturnas. Cuidado: tenemos a Cósmica Bandida, vampiros tropicales de Munich / Colombia que combinan disco espacial con ritmos de cumbia oscura. Carolo, por su parte, es un terminator indestructible armada con baquetas que deambula las calles de Buenos Aires. Kauê Werner invocará sonidos misteriosos desde lo más profundo de la selva amazónica. Y DJ Edgar Nevermoo completa esta alineación aventurera trayendo una selección salvaje de ritmos latinoamericanos en vinilo.